Najbardziej niesforny potomek Lady i Turystę, szczeniaczek Chaps, odziedziczył po starym nie tylko zawadiacko przekrzywione uszy, ale i dążenie do podróży. Chaps płynie z własnego budynku oraz doł?cza do bandy bezpańskich psów królujących na wysypisku śmieci pod kierownictwem cwanego Bustera. Tu znajduje smak istnienia bez obroży i zakochuje się w lekkiej, wrażliwej suczce Lili.